-
1 one will never see thirty again
(one will never see thirty (forty, fifty, etc.) again)ему (ей и т. д.) за тридцать (за сорок, за пятьдесят и т. д.)Even a casual glance could tell that she would never see thirty again. But to Joe she probably did not look more than seventeen... (W. Faulkner, ‘Light in August’, ch. 8) — Даже с первого взгляда было видно, что этой официантке за тридцать. Но Джо, видимо, считал, что ей не больше семнадцати...
Large English-Russian phrasebook > one will never see thirty again
-
2 he will never see forty again
Общая лексика: ему уже давно перевалило за сорок, ему уже за сорокУниверсальный англо-русский словарь > he will never see forty again
-
3 we parted never to meet again
Общая лексика: мы расстались, чтобы никогда больше не встречатьсяУниверсальный англо-русский словарь > we parted never to meet again
-
4 I'll never set foot again
Универсальный англо-русский словарь > I'll never set foot again
-
5 he will never see 40 again
Общая лексика: (she) ему (ей) уже за 40 летУниверсальный англо-русский словарь > he will never see 40 again
-
6 he will never see forty again
viņam jau krietni pāri četrdesmitiem -
7 he (she) will never see 40 again
Общая лексика: ему (ей) уже за 40 летУниверсальный англо-русский словарь > he (she) will never see 40 again
-
8 he left and I never saw him again nor did I regret it
Общая лексика: он уехал, я больше его не видел и не жалел об этомУниверсальный англо-русский словарь > he left and I never saw him again nor did I regret it
-
9 if I (we) never see you again, it'll be too soon
Пословица: баба с возу - кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place)Универсальный англо-русский словарь > if I (we) never see you again, it'll be too soon
-
10 if I we never see you again, it'll be too soon
Пословица: скатертью дорогаУниверсальный англо-русский словарь > if I we never see you again, it'll be too soon
-
11 if we never see you again it'll be too soon!
Пословица: скатертью дорога!, скатертью дорожка!Универсальный англо-русский словарь > if we never see you again it'll be too soon!
-
12 if I never see you again, it'll be too soon
Пословица: (we) баба с возу - кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place)Универсальный англо-русский словарь > if I never see you again, it'll be too soon
-
13 will never be heard again
נדם לעד, לעולם לא יישמע שוב* * *◙ בוש עמשיי אל םלועל,דעל םדנ◄ -
14 will never be heard again
zal nooit meer gehoord worden,is voor altijd stil -
15 will never be heard again
tystnade för alltid -
16 never
never [ˈnevər]1. adverba. ne... jamais• I never heard such a thing! je n'ai jamais entendu une chose pareille !► never... again (ne...) plus jamais• never again! plus jamais !► never before• I have never yet been able to find... je n'ai encore jamais pu trouver...b. (emphatic) that will never do! c'est inadmissible !• I've left it behind! -- never! je l'ai oublié ! -- c'est pas vrai ! (inf)• never mind! ça ne fait rien !2. compounds* * *['nevə(r)]Note: When never is used to modify a verb ( she never wears a hat, I've never seen him) it is translated ne...jamais in French; ne comes before the verb, and before the auxiliary in compound tenses, and jamais comes after the verb or auxiliary: elle ne porte jamais de chapeau, je ne l'ai jamais vuWhen never is used without a verb, it is translated by jamais alone: ‘admit it!’ - ‘never!’ = ‘avoue-le!’ - ‘jamais’For examples and particular usages, see the entry below1) ( not ever)never one to refuse a free meal, he agreed — il a accepté parce qu'il ne dit jamais non à un repas gratuit
2) ( as an emphatic negative)3) (expressing surprise, shock)you're never 40! — GB ce n'est pas possible, tu n'as pas 40 ans!
you've never gone and broken it have you! — (colloq) GB ne me dis pas que tu l'as cassé!
-
17 never
never ['nevə(r)]1 adverb(a) (not ever) jamais;∎ I've never been there je n'y suis jamais allé;∎ I never saw her again je ne l'ai plus jamais ou jamais plus revue;∎ never in (all) my life, never in all my born days jamais de la vie;∎ you never know on ne sait jamais;∎ never before (until that moment) jamais auparavant ou avant ou jusque-là; (until now) jamais jusqu'ici ou jusqu'à présent;∎ he's never yet been wrong jusqu'ici ou jusqu'à présent, il ne s'est jamais trompé;∎ I'll never ever speak to him again plus jamais de ma vie je ne lui adresserai la parole;∎ never ever do that again! ne refais jamais cela!;∎ Darren, never one to complain, said nothing Darren, qui ne se plaint jamais, n'a rien dit;∎ never again did he make the same mistake il n'a plus jamais fait la même erreur;∎ never again! plus jamais ça!(b) (used instead of "did not")∎ she never turned up elle n'est pas venue;∎ they never said a word about it ils n'en ont jamais dit mot;∎ I never knew you cared je ne savais pas que tu m'aimais∎ never a one pas même un seul;∎ I never even asked if you wanted something to drink je ne vous ai même pas offert (quelque chose) à boire;∎ he never so much as blinked il n'a même pas cillé;∎ never fear ne craignez rien, n'ayez crainte;∎ literary he answered never a word il ne répondit pas un (seul) mot(d) (in surprise, disbelief)∎ you never did! vous n'avez pas fait ça!;∎ you never asked him to dinner! vous ne l'avez quand même pas ou tout de même pas invité à dîner!;∎ you've never lost your purse again! ne me dis pas que tu as encore perdu ton porte-monnaie!;∎ she's never fifty! ce n'est pas possible, elle ne peut pas avoir cinquante ans!;∎ well I never, look who's coming! ça alors ou par exemple, regarde qui arrive!(ce n'est) pas possible! -
18 again
again [əˈgen]a. ( = one more time) encore• it's him again! c'est encore lui !• what's his name again? comment s'appelle-t-il déjà ?• but there again... mais là encore...━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note that a specific verb can often be used to translate English verb + again into French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• to see sb/sth again revoir qn/qch• never again! c'est bien la dernière fois !• not again! encore !• but then again... mais d'un autre côté...• he had to count them over again il a dû les recompter► as... again* * *[ə'geɪn, ə'gen]Note: When used with a verb, again is often translated by adding the prefix re to the verb in French: to start again = recommencer; to marry again = se remarier; I'd like to read that book again = j'aimerais relire ce livre; she never saw them again = elle ne les a jamais revus. You can check re+ verbs by consulting the French side of the dictionaryFor other uses of again and for idiomatic expressions, see belowadverb encoreagain, you may think that — et là encore, vous pourriez penser que
(and) then again, he may not — mais il se peut aussi qu'il ne le fasse pas
-
19 again
❢ When used with a verb, again is often translated by adding the prefix re to the verb in French: to start again = recommencer ; to marry again = se remarier ; I'd like to read that book again = j'aimerais relire ce livre ; she never saw them again = elle ne les a jamais revus. You can check re + verbs by consulting the French side of the dictionary. For other uses of again and for idiomatic expressions, see below. adv encore ; sing it again! chante-le encore! ; once again encore une fois ; yet again he refused il a encore refusé ; when you are well again quand tu seras rétabli ; I'll never go there again je n'y retournerai jamais ; he never saw her again il ne l'a jamais revue ; never again! jamais plus! ; not again! encore! ; again and again plusieurs fois, à plusieurs reprises ; time and (time) again maintes fois ; again, you may think that et ici encore, vous pourriez penser que ; (and) then again, he may not mais il se peut aussi qu'il ne le fasse pas ; what's his name again ○ ? il s'appelle comment déjà? -
20 never
'nevə(not ever; at no time: I shall never go there again; Never have I been so angry.) nunca- nevertheless
never adv nunca / jamástr['nevəSMALLr/SMALL]1 nunca, jamás\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnever again nunca másnever mind! ¡no importa!well, I never (did)! ¡no me digas!never ['nɛvər] adv1) : nunca, jamáshe never studies: nunca estudia2)never again : nunca más, nunca jamás3)never mind : no importaadv.• de modo adv.• jamás adv.• ni siquiera adv.• nunca adv.'nevər, 'nevə(r)1) ( at no time) nunca; ( more emphatic) jamáshe never helps — nunca ayuda, no ayuda nunca
as never before — como nunca, más que nunca
2)really? I never knew that — ¿ah sí? no sabía
b) ( expressing incredulity) (colloq) (in interj phrases)well, I never! — pues, vaya!
['nevǝ(r)]ADV1) (=not ever) nunca"have you ever been to Argentina?" "no, never" — -¿has estado alguna vez en Argentina? -no, nunca
never! — ¡jamás!
never in all my life have I been so embarrassed — en mi vida or jamás en la vida he pasado tanta vergüenza
•
never again! — ¡nunca más!•
never, ever do that again! — ¡no vuelvas a hacer eso nunca jamás!it's a lesson he'll never, ever forget — es una lección que nunca jamás olvidará
•
I've never yet known him to fail — no lo he visto nunca fracasarnever! * — ¿en serio?, ¡no puede ser!
surely you never bought it? — ¿pero lo has comprado de verdad?
•
you never did! * — ¿en serio?, ¡no puede ser!•
never mind — no importa, no te preocupes•
well I never! * — ¡no me digas!, ¡no me lo puedo creer!•
never a word did he say — no dijo ni una sola palabra* * *['nevər, 'nevə(r)]1) ( at no time) nunca; ( more emphatic) jamáshe never helps — nunca ayuda, no ayuda nunca
as never before — como nunca, más que nunca
2)really? I never knew that — ¿ah sí? no sabía
b) ( expressing incredulity) (colloq) (in interj phrases)well, I never! — pues, vaya!
См. также в других словарях:
Never Gonna Cry Again — Single by Eurythmics from the album In the Garden Released May 1981 … Wikipedia
Never Be Here Again — «Never Be Here Again» Сингл … Википедия
Never the Same Again — Author(s) Jerry Tschappat (under the pseudonym Gerald Tesch) … Wikipedia
Never Gonna Dance Again — Single par Sugababes extrait de l’album Change Face A Never Gonna Dance Again Enregistrement 2007 Durée 3 min 44 Genre Pop … Wikipédia en Français
Never Gonna Cry Again — Eurythmics Veröffentlichung Mai 1981 Länge 3:05 Genre(s) Popmusik Autor(en) Dave Stewart, An … Deutsch Wikipedia
never darken door again — never darken (your) door again old fashioned if you tell someone never to darken your door again, you mean you never want to see them again. Did her father really tell you never to darken his door again? How melodramatic … New idioms dictionary
If I Never See You Again — Infobox Single | Name = If I Never See You Again Artist = Wet Wet Wet from Album = 10 Released = March 10 1997 (UK) Format = CD Recorded = Genre = Pop Length = Label = PolyGram Producer = Chart position = * #3 (UK Singles Chart) * (US) Last… … Wikipedia
We'll Never Be Sober Again — Infobox Album | Name = We ll Never Be Sober Again Type = studio Artist = The Tossers Released = 1996 Recorded = Genre = Celtic Punk Length = 45:30 Label = Folk You Records Producer = Reviews = * Allmusic [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Like You'll Never See Me Again — Like You’ll Never See Me Again Single par Alicia Keys extrait de l’album As I Am Sortie 26 novembre 2007 Enregistrement Oven Studios (Long Island, New York) Conway Studios (Hollywood, Los A … Wikipédia en Français
Like You'll Never See Me Again — Infobox Single Name = Like You ll Never See Me Again Artist = Alicia Keys Album = As I Am Released = Start date|2007|11|26 Format = Digital download, CD single Recorded = 2007 Genre = R B, soul Length = 5:15 (Album Version) 4:07 (Radio Edit) 3:56 … Wikipedia
never, ever — Never means at no time whatsoever, not ever, on no occasion, in no way : I will never, learn to keep quiet. Never mind, I ll help you. Ever has meanings exactly opposite those of never: Ever since then, I have been careful. He is ever alert to… … Dictionary of problem words and expressions